insectes

Bon c'est pas trop la saison, mais je viens de trouver ce document (en provenance de nouvelle zélande), donc j'en profite.

Voici ma traduction:
-------------------------------
Utiliser EM de faire un insectifuge

Ce mélange fera un répulsif anti-insectes sans produits chimiques toxiques.
Il peut être utilisé pour empêcher les parasites et les maladies dans le
jardin. Il agit en créant une barrière autour de la plante pour ainsi la
protéger des insectes.
Le mélange peut-être amélioré en y ajoutant de l'ail, du piment ou de l'aloe
vera.
Tout est haché ou mixé avant de l'ajouter au mélange.

Mélanger:
- eau chaude (pas plus de 40°, sans chlore) 300ml
- mélasse 50ml
- vinaigre de pomme 50ml
- whisky ou alcool éthylique 50ml
- EM1 50ml

Prendre un fermenteur pour le mélange et un entonnoir. Ajouter la mélasse à
l'eau chaude et remuer pour bien la diluer. Ajouter le vinaigre, le whisky et
l'EM1. Mettre le mélange dans le fermenteur et ajouter de petites quantités
d'ail haché, ...
Fermer le fermenteur hermétiquement avec le minimum d'air et le laisser dans
un endroit sombre et brancher la résistance. Mettre le bulleur. (pour que les
gaz s'échappent mais que l'air rentre pas).
Le mélange est prêt lorsque la production de gaz à cessé. (1 semaine
normalement).
Le mélange peut-être stocké dans un endroit sombre et frais et une température
stable, jusqu'à 3 mois.
Si l'ail, ... a été utilisée, filtrer avant stockage. Ne pas mettre au frigo.

utiliser le mélange anti-insecte
diluer 20ml du mélange dans 2l d'eau propre et pulvériser par temps humide.
La pulvérisation peut commencer à partir des semis ou de la germination des
plantes et avant que les ravageurs et les maladies soient vues.
Si une attaque se produit, jusqu'à 30ml de mélange pour 2l d'eau en
pulvérisation hebdomadaire, soit le matin ou après de fortes pluies pour de
meilleurs résultats.
---------------------------
document original: http://www.ccc.govt.nz/Waste/Composting/EMGuide.pdf